You are here:wystawy»wystawy 2015»Krzysztof Bartnicki & Marcin Szmandra. Finnegans meet

Krzysztof Bartnicki & Marcin Szmandra. Finnegans meet

  • okres trwania: 5 grudnia 2015 - 23 stycznia 2016
  • kurator: kurator: Stanisław Ruksza
  • dodatkowe: otwarcie: 5 grudnia (sobota) 2015, godz. 19:00
Krzysztof Bartnicki, Marcin Szmandra | Finnegans Meet - Rolodex Krzysztof Bartnicki, Marcin Szmandra | Finnegans Meet - Rolodex

Finnegans Meet to księga w formie rolodeksu, której stronicami są wizytówki nawiązujące do postaci z powieści Jamesa Joyce'a Finneganów tren (Finnegans Wake). Zakręć, by obejrzeć; obejrzyj, by zakręcić (się) i poznać całą rzeszę najdziwniejszych osobników i kuriozów finnegańskiego świata. W tym nowatorskim spojrzeniu na tekst Joyce'a odnaleźć można także mnogość ukrytych inspiracji słynnego Irlandczyka, czerpanych z kultury popularnej, historii, geografii czy języków. Literatura spotyka się tutaj z obrazem, co jest wynikiem artystycznych eksperymentów Krzysztofa Bartnickiego (który od kilkunastu lat zajmuje się Joyce'em) i Marcina Szmandry (który w tę przestrzeń niedawno wszedł).

Wystawie towarzyszy spotkanie z autorami prowadzone przez Grzegorza Olszańskiego - 22 stycznia (piątek) 2016 o godz. 19:00.

Krzysztof Bartnicki - tłumacz, słownikarz. Stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, laureat Nagrody Literatury na Świecie. Przedstawił pierwszy pełny polski przekład Finnegans Wake Jamesa Joyce’a (Finneganów tren, 2012) wraz z wariantami tłumaczenia (Finneganów bdyn). Reprezentuje autora Prospektu emisyjnego (2010). Spolszczył i opatrzył przypisami Fu wojny (2012): starochińską myśl wojenną odniesioną do przekładu literackiego. W 2014 opublikował Da capo al Finne (redukcję Finnegans Wake do kryptogramu muzycznego) oraz Finnegans _ake (partyturę Joyce'owskiej suity Eis-dur). Od 2013 pracuje z Marcinem Szmandrą nad Finnegans Meet: przekładem Joyce’a na kod werbo-wizualny.
http://culture.pl/pl/tworca/krzysztof-bartnicki

Marcin Szmandra - pisarz, poeta, artysta wizualny. W 2013 roku opublikował zbiór odrobinę surrealistycznych opowiadań Harmiderek. Rok później napisał tomik Rojbry, cierczki i spacnioki, składający się z ponad stu haiku. Oprócz tego zajmuje się projektowaniem grafik i brandingiem. Ostatnio, wraz z Krzysztofem Bartnickim, podjął się przepisania w formie wizytówek Fineganów Tren Jamesa Joyce'a.


Spotkanie 22 stycznia poprowadzi Grzegorz Olszański.
Grzegorz Olszański - poeta i krytyk literacki, współtwórca formacji poetyckiej NaDziko. W 1999 roku wydał tomik Tamagotchi w pustym mieszkaniu, za który otrzymał nagrodę im. Kazimiery Iłłakowiczówny. W 2002 roku został stypendystą „Polityki”. Jest szefem działu muzyki w kwartalniku "Opcje". Jest autorem książki poświęconej poezji Ewy Lipskiej Śmierć udomowiona, a także autorem tomu esejów Apelacje. Szkice o literaturze i przygodach jej twórców (Instytut Mikołowski 2012).
Jego tomik Starzy nieznajomi (2013) został nominowany do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej „Silesius” w kategorii „Książka roku”.

wystawy 2015

  • Krzysztof Bartnicki & Marcin Szmandra. Finnegans meet

    Finnegans Meet to księga w formie rolodeksu, której stronicami są wizytówki nawiązujące do postaci z powieści Jamesa Joyce'a Finneganów tren (Finnegans Wake). Zakręć, by obejrzeć; obejrzyj, by zakręci

    5 grudnia 2015 - 23 stycznia 2016
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 5 grudnia (sobota) 2015, godz. 19:00
  • Yan Tomaszewski. Message from Charlotte

    Wystawa Message from Charlotte Yana Tomaszewskiego to wyobrażenie fikcyjnej sytuacji w przyszłości. W apokaliptycznym krajobrazie odnaleziony zostaje relikt przeszłości: kapsuła czasu śląskiego miasta

    5 grudnia 2015 – 23 stycznia 2016
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 5 grudnia 2015 (sobota) godz. 19:00
  • Natalia Bażowska. Luna

    W naturze wilki żyją w zorganizowanych grupach społecznych, są w stanie stworzyć najbardziej złożoną i funkcjonalną strukturę hierarchiczną w świecie zwierząt. Dla grupy hierarchia jest fundamentalna –

    5 grudnia 2015 – 23 stycznia 2016
    kuratorka: Agata Cukierska
    otwarcie: 5 grudnia (sobota) godz. 19:00
  • Oneiron & Yan Tomaszewski. Pismo

    Wystawa Pismo wpisuje się w cykl działań Kroniki Archeologie, zestawiający ze sobą odległe chronologicznie dzieła i działania artystów, w których przejawiają się podobne postawy, fascynacje, formy i m

    5 grudnia 2015 – 23 stycznia 2016
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 5 grudnia (sobota) godz. 19:00
  • Bartosz Sikorski. A chłopaki podpierają ściany

    A chłopaki podpierają ściany to indywidualna wystawa Bartosza Sikorskiego,  układająca się w instalacje - kompozycje, złożone z obrazów, muzyki, projekcji wideo. Jej tytuł nawiązuje do powiedzenia o n

    26.09. – 14.11.2015
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie w Kronice: 26 września (sobota) godz. 19:00
  • Magdalena Starska. Wszystko czuwa

    Twórczość Magdaleny Starskiej to próba oswajania rzeczywistości, interakcje z własną wyobraźnią oraz społeczeństwem, którego paradygmaty (natychmiastowa komunikacja, nastawienie na kumulację dóbr i ni

    26.09. - 14.11.2015
    kurator: Przemysław Chodań
    otwarcie w Kronice: 26 września (sobota) o godz. 19.00
  • Je brûle Paris (Palę Paryż!)

    Czego boi się Europa? I dlaczego zgadzamy się na grę w strach? Z lękiem i z mechanizmami polityki strachu będzie konfrontować wystawa Je brûle Paris przygotowana przez Stanisława Rukszę w Cité interna

    01.09 - 10.09.2015
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 31 sierpnia 2015, godz. 18.00–21.00
  • Trzaski

    Potrzebowałem słowa opisującego ów wir przyjemności i bólu, który odczuwałem w uszach od momentu przebudzenia się aż po noc, jeszcze długo po zamknięciu oczu. Przyszło mi na myśl wyrażenie <<pejzaż dź

    06 - 29.08.2015
    kurator: Piotr Drewko
    otwarcie: 6 sierpnia (czwartek), godz. 19:00
  • WORKERS OF THE ARTWORLD UNITE. Kraków

    Workers Of The Artworld Unite to kolejna edycja popularyzującej, mobilnej wystawy, która posługując się językiem sztuki i działaniami artystycznymi, stawia sobie za cel zobrazowanie aktualnych problemó

    30.05. - 13.06.2015
    Jasny Dom, ul. Biskupia 2/2, Kraków
    otwarcie: 30 maja 2015 (sobota), godz. 17.00
  • MAREK WASILEWSKI. KAMIENIE

    Wystawa Kamienie Marka Wasilewskiego odnosi się do relacji pomiędzy człowiekiem a obiektem kultu w jego najbardziej podstawowym i fizycznym wymiarze. Artysta próbuje zmierzyć się z pytaniem o naturę d

    16.05. - 04.07.2015
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 16 maja 2015 (sobota) godz. 19:00
  • ManuFAktura. O BOGATYCH

    Uprawiana przez anarchistów partyzantka komunikacyjna (np. przejmowanie billboardów i citylightów) jest skutecznym narzędziem walki klasowej. Wystawa O BOGATYCH jest dokumentacją aktów obywatelskiego

    16.05. - 04.07.2015, otwarcie: 16 maja (sobota) godz. 19:00
    kuratorzy: Mikołaj Iwański, Rafał Jakubowicz
    wystawa w ramach Katowice Street Art Festival 2015
  • Mikołaj Małek. Prace

    Indywidualna wystawa Mikołaja Małka, z użyciem wielu rzeczy widzialnych i niewidzialnych oraz tekstem Marcina Cecki.

    28.02 - 18.04.2015
    kurator: Stanisław Ruksza
    otwarcie: 28 lutego (sobota) godz. 19:00 + koncert RSS B0YS
  • Bartosz Zaskórski. Zmyślenie

    Zmyślenie to pierwsza indywidualna wystawa Bartosza Zaskórskiego, prezentująca głównie rysunki artysty, powstałe od 2010 roku.

    28.02 - 18.04.2015
    kurator: Stanisław Ruksza, współpraca kuratorska: Agata Cukierska
    otwarcie: 28 lutego (sobota) godz. 19:00 + koncert RSS B0YS
  • PROJEKT METROPOLIS. Wystawa finałowa

    Artyści: Anna Baumgart, Łukasz Błażejewski, Bogna Burska, Maciej Chodziński, Kuba Dąbrowski, Mikołaj Długosz, Magda Fabiańczyk, Giuseppe Fanizza, Marek Glinkowski, Frederik Gruyaert, Erla S. Haraldsdó

    27.02 - 03.05.2015
    kurator: Stanisław Ruksza, scenografia: Łukasz Błażejewski
    Muzeum Śląskie w Katowicach, CSW Kronika w Bytomiu, Kopalnia Guido w Zabrzu, przestrzeń publiczna miasta Tychy, Czytelnia Sztuki w Gliwicach